Діалект в англійській мові або як розмовляють британці

Мова жива. Вона змінюється, обростає новими словами, зазнає впливу різних чинників. Тому туристи, які вперше приїхали до Великобританії часто шоковані. “А ми справді вчили англійську?” — запитують вони. 

Так, все ок! Просто діалект в Англії так само поширений, як і в Україні. Погодьтесь, полтавці та закарпатці розмовляють геть не схожими українськими мовами. Великобританія у цьому сенсі не відрізняється від України. Хоча історичне підґрунтя виникнення діалектів там зовсім інше.  

Основні діалекти англійської мови

Лише на території нинішньої Великобританії існує близько 20 визнаних діалектів. По всьому світу можна нарахувати до 200 варіацій англійської мови. Впродовж століть Британська корона завойовувала території та поширювала свою мову. Але й зворотний вплив місцевих мов на British English не минув безслідно. Так і з’явилися діалекти англійської мови.

Розглянемо найбільш вживані діалекти. Вони сформувалися під впливом мов корінних народів Британських островів. 

Шотландський діалект в англійській мові

Scottish English — це навіть більше, ніж діалект. На сьогодні лише 20 % мешканців Шотландії розмовляють рідною мовою. Решта шотландців англомовні, але балакають шотландською говіркою.

Порівняймо кілька найвживаніших фраз:

Валлійський діалект в англійській мові

Місцева говірка Уельсу, якою розмовляють близько 2,5 млн британців, може стати справжнім шоком для дипломованого лінгвіста. Лише уявіть собі потрійне заперечення в англійському реченні або -ed в неправильних дієсловах. Додаткові голосні та специфічна інтонація ускладнюють розуміння валлійського діалекту. А деякі слова взагалі не подібні на British English.

Наведемо в таблиці англійські слова діалекти, які звичні для Уельсу:

Ірландський діалект в англійській мові

Рідна мова ірландців — це Gaeilge. Але сьогодні половина населення розмовляє на англійському діалекті, який називається Irish English. 

Вимова ірландців м’якша, вони не вживають “yes” або “no”, змінюють звичний порядок слів у реченні, кажуть “your” замість “that”, пропускають частку “to”.

Порівняйте кілька слів:

American English — діалект, що перетворився на окрему мову

Американська англійська спершу теж вважалася діалектом. Мова переселенців, які активно прибували на американський континент у 17-18 століттях, відрізнялась від вишуканої англійської британських аристократів. Протягом століть вона пережила ще цілий ряд трансформацій. Сьогодні American English — це вже окрема мова, вимоги до знання якої навіть можна зустріти при працевлаштуванні.